Näyttelykausi 2013 avattu - Kajaani KV 13.1.

Näyttelykausi on täten avattu! Kävimme Peten ja Lexien kanssa pyörähtämässä Kajaanin Tamminäyttelyssä eli 1. kansainvälisessä näyttelyssä tälle vuodelle. Näyttely järjestettiin perinteisesti Kajaanin Pallohallissa, joka on paikkana aina yhtä eksoottinen kuin voi kuvitella: paineilmahalli, jossa on sorapohja. Pienellä plussakelillä voitte kuvitella, millaista mäskiä lattia on ja pakkasella saattaa pikkaisen ehkä vilustuttaa. Näyttelymerkeissähän sinne mennään, joten kunhan kehässä on kaikki kunnossa, kaikki ok.

Show season opened! We went and took a spin at Kajaani Tamminäyttely ie. at 1. international dog show for this year. The dog show was organized traditionally at Kajaani's Football Hall, which is always as exotic as you can imagine: compressed-air hall with a sandy ground. When it is a little warmer weather you can imagine what kind of mash the floor can be, and when it is cold weather you freeze your ass there. You go there to show your dog, so there you go as long as the ring is all right, everything is ok.

Tuomarina Kajaanissa toimi Carin Åkesson Ruotsista. Kehämme oli nro 3, joka oli mukavasti juuri sellaisessa paikassa, että siitä ei ollut pitkä matka minnekään. Lisäksi näyttelyyn oli tulossa Lexien kasvattaja Linda koirineen, joten oli mukava nähdä taas Lindaa pitkästä aikaa. Pystytimme paikkamme kehän laidalle ja laitoin häkin ja pöydän valmiiksi. Lexie kilpailee tästä eteenpäin avoimessa luokassa, koska neiti täytti jo joulun alla 2 vuotta.  Täten tunnukset AVO eli avoin luokka ja AVK eli avoimen luokan kilpailuluokka vilisevät varmasti usein päivityksissämme.

The judge at Kajaani was Carin Åkesson from Sweden. Our ring was no. 3, which was a very good place to be i.e. you were almost in the middle of everything. Before show we heard that Lexie's breeder Linda was coming there with their dogs, so it was nice to see Linda again after a long time. We put up a place for us near our ring and I put everything ready for us. Lexie is competing in the open class from now on, because our little lady turned 2 years just before Christmas. Thus, the letters AVO i.e. open class and AVK i.e. open class competition class certainly will appear frequently on my updates.

Tähän näyttelyyn oli ilmoittautunut 78 shelttiä, joista uroksia oli 31 ja narttuja 47. Narttujen avoimen luokan kehässä oli tänä vuonna 15 koirakkoa. Kehämme meni hyvin ja näyttelimme itsemme hienosti erinomaisen arvoiseksi eli AVO ERI. Kilpailuluokassa olisimme toivoneet korkeampaa sijoitusta, mutta tuomarin ilmeestä näki, että emme valitettavasti korkeammalle pääsisi. Sijoituksemme oli siis AVK 4. Turkkimme ruskeat kohdat loistivat niin hyvin esiin tässä kelmeässä valossa. Kimi Räikkösen sanoin: "Teimme parhaamme ja tänään se riitti tähän." Seuraavalla kerralla teemme paremmin. (Arvostelumme.)

At this show there were 78 shelties: 31 males and 47 females. At the bitches open class there were 15 dogs. Our ring went well and we showed ourselves worthy of the excellent EXC. In competitive class, we would have preferred a higher ranking, but we saw of the judges look that, unfortunately, we do not reach higher. Our placement was 4th. Lexie's furs brown points shone out well in the pallid light. As Kimi Raikkonen said: "We did our best today and this was all we got." Next time we'll do better. (Review.)

Oli kiva, että Lindakin oli paikalla. Hän kävi antamassa hyviä vinkkejä minulle eli oma henkilökohtainen tuki on aina hyväksi pitkän tauon jälkeen. Tilailin häneltä myös erään olennaisen näyttelytarvikkeen, koska haluamme olla eduksemme. Seuraavassa näyttelyssä toivottavasti voimme sitä näytellä.

It was nice that Linda was there. She came and gave me good tips for me i.e. I had my personal support  there which is always good after a long break. I ordered from her a one very essential show equipment, because we want to show in our favor. In the next show, hopefully we can show it to everyone else.


Muita kuulumisia

Viivin poika Sisukin oli harjoitellut ensimmäisiä näyttelyitään Rovaniemellä lapsi ja koira -kisassa. Mätsäreissä pikkumies oli sijoittunut toiseksi. Hienosti siis on poikaa hoidettu ja treenattu. Kuvassa pikkumies ja kuvaajana Kati Määttä.

Viivi's son Sisu had practiced show behavior in the first exhibition at Rovaniemi in a child and a dog competition. At that match show the little man was second. The boy is in good hands and trained well. In the photo is our little man and the photographer is Kati Määttä.

Hiljaiseloa ja koiraluentoja

Viime viikot ovat olleet aikasta hiljaisia Viivilandiassa. Viivi on edelleen äitiyslomalla kasvattajansa Maaritin tykönä. Siellä hän hoivailee Sisu-poikaa tehokkaasti. Sisu on varsin aktiivinen veijari, joka ei oikein ehdi syödä, mutta hiljaa hyvä tulee.

Recent weeks have been quiet at the Viivilandia. Viivi is still on puppy leave at her breeder Maarit's place. There she nurses boy Sisu effectively. Sisu is quite an active rascal, who does not have time to eat. But bit by bit.

Jalostustarkastuksessa - At breeding audit

Viime viikonloppuna järjestettiin Tyrnävällä Hannuksen Piilopirtillä Pohjois-Suomen Shelttien kasvattajapäivät. Ohjelmassa oli luentoja sekä tietysti itse tarkastus sunnuntaina. Lauantaina tulkitsimme Jaana Hartuksen johdolla shetlanninlammaskoirien rotumääritelmää sekä analysoimme opitun perusteella mallikoiria. Päivä oli mukava ja paljon antava. Kiitos siis Jaanalle hyvästä opetuksesta.

Last weekend there were Breeders Days at Tyrnävä Hannuksen Piilopirtti by Pohjois-Suomen Sheltit ry. The program consisted of lectures, as well as, of course the breeding audit on Sunday. On Saturday we examined with Jaana Hartus Shetland Sheepdog breed standard and after lecture we analyzed model dogs with the information what we got. The day was nice and gave a lot of information about breeding and of the breed itself. So, thank you Jaana of good teaching.

Sunnuntaina Lexie pääsi sitten itse tarkastukseen klo 9.00 aamulla, ja olimmekin päivän ensimmäinen koira. Tarkastuksessa käytiin lävitse rotumääritelmän pohjalta kohtia kyllä/ei-vaihtoehdoilla. Tarkoituksena oli saada paljon kyllä-vastauksia, mutta jos ei-vastauksia tuli, sai siihen aina lisätiedon, miksi näin. Jalostustarkastuksen osa-alueita olivat:

On Sunday we took Lexie to examination at 9:00 in the morning, and we were the day's first dog. At the breeding audit a judge examined thoroughly one's dog. The judge examined the dog by comparing dogs features to the breeds standard. There were slots for yes and no. The aim was to get a lot of 'yes' answers, but if you got 'no' answer, they always gave you more information about why this is no. Breeding audits areas  were:

1. Käyttäytyminen ja yleisvaikutelma tilanteesta - Behavior and overall impression -- (6/6)
2. Pää ja ilme - Head and expression -- (10/13)
3. Silmät - Eyes -- (4/5)
4. Korvat - Ears -- (1/3)
5. Purenta / hampaisto - Mouth and teeth -- (3/4)
6. Kaula - Neck -- (0/1)
7. Eturaajat - Front legs -- (4/7)
8. Runko - Frame -- (7/9)
9. Takaraajat - Hind legs -- (6/6)
10. Käpälät - Paws -- (1/1) 
11. Häntä - Tail -- (3/5)
12. Liikkeet - Movement -- (5/6)
13. Karvapeite - Coat -- (7/8)

Tarkastus meni siis ihan kohtuullisesti eli pieniä rotumääritelmästä poikkeamia oli, mutta ei mitään kauheita. Yleisilmeeltään tasapainoinen kokonaisuus, rotutyypillinen, ja tuomari kehui kovasti Lexien lihaskuntoa. Harmi vain, että se ei näy emännästä yhtä hyvin. Ehkä tässä jossain vaiheessa...

The audit went nicely and we had few small deviations from the breed standard, but nothing horrible. General appearance was well-balanced package, characteristic, and the judge praised Lexie muscle tone. Too bad it does not show in the owner as good. Perhaps at some point it will...

Tämän tarkastuksen perusteella alammekin sitten katsella Lexielle sopivaa sulhoa, joka täydentäisi näitä ei-kohtia kyllä-kohdiksi. Vielä pitäisi luonnetesti tehdä, että jokainen osa-alue olisi kunnossa.

After this examination we'll start looking for a suitable mate for Lexie, who would complement these 'no' answers to 'yes' answers. We should do the behavior test too, that every part of the dogs stamina would be in order.

Shelttilenkillä pitkästä aikaa

Jalostustarkastuksen jälkeen meillä Lexien kanssa jäi aikaa olla kahdelleen, koska mies lähti kaverinsa kanssa testailemaan Audi-päiville erikois-Audeja. Houkuttelinkin sitten naapurin Sarin kuskiksi viemään meidät shelttilenkille. Sarihan innostui asiasta ja lähdimme sitten puolelta päivin Haukkukeitaalle. Paikalle oli saapunut kymmenkunta ihmistä koirineen. Lisäksi joukkoamme ihastuttivat kolme pientä shelttipentua. Päivä oli mitä kaunein lenkkeilyyn, ja lämmin ilma jopa yllätti osin toiset lenkkeilijät. Lexie nautti seurasta ja juoksenteli iloisena lenkillä toisten kanssa. 

After the breeding audit us, Lexie and I, had some time to spend, because our man went with a friend to try out special Audi's at Audi Days. I then lured a neighbor Sarin helping and driving us to Sheltie Run. Sari said yes and then we left at noon to Haukkukeidas. There were about a dozen people with their dogs. In addition, there were present three little sheltie puppies. Day was the most beautiful for jogging, and the warm air surprised some of the joggers. Lexie enjoyed the company of other dogs and was running around happily with others.

Viivin synnytys - Viivi gave birth

Niin se aika kuluu ja meidän Viivinkin synnytyksen aika tuli eteen tänä viikonloppuna. Kahdeksan viikkoa menee niin nopeasti, varsinkin töiden ohessa. Viivi oli kuvattu aikaisemmin niin, että kuvissa näkyi selkeästi neljä pentua, joista yhden epäiltiin kuolleen kanavaan. Tämä tuottikin sitten hieman jännitystä elämään, koska miten olisi sitten laita muiden pentujen. Toivoimme parasta ja pelkäsimme pahinta.

As the time goes and our Viivis time to give birth game closer and closer. I had to face that this weekend. Eight weeks went by so fast, especially when you worked all the time. Viivi was x-rayed previously, and that the pictures showed clearly four puppies, unfortunately one was suspected dead. This gave then a little excitement to life, because how would this then affect to the other puppies. We hoped for the best and feared the worst.

Synnytys läheni ja Viivi aloitti synnytysvalmistelunsa. Valitettavasti supistukset eivät alkaneet ja Viivi jouduttiin kuskaamaan eläinlääkärille Oulun kaupungin päivystykseen. Hyvästä hoidosta huolimatta, Viivin neljästä pennusta taivaaseen lähti kolme pientä trikkipientä, mutta yksi urhea ja voimakas trikkipoika selvisi hengissä urakasta. Hän syntyi maailmaan siis viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä.

Time of the birth approached and Viivi began her birthing. Unfortunately, the contractions did not begin and Viivi had to be taken to the veterinarian on call at the City of Oulu vet. Despite good care, out of Viivis four puppies, went to heaven three small tricolor puppies, but one brave and strong tricolor boy survived. He was born into the world last, but not the least.

"Kuljemme kuin kuunnellen

on poissa jotain hyvää.

Sitä emme tavoita katsellen

ja tunnemme surua syvää."

"We are moving and listening to
something that is gone for good.

That we do not reach by the watching

and we feel a deep sadness."

Runo / Poem by Positiivarit

Onneksi kuitenkin Viivi säilyi hengissä operaatiosta ja hoitaa nyt innokkaasti pientä pentuaan. Äidinvaistot heräsivät nukutuksen kooman jälkeen ja maitokin alkoi hiljalleen valua pienen pojan suuhun. Nyt seuraamme ja tarkkailemme, miten etenee tämän pienen pojan elämä. Toivomme todellakin isoin peukuin, että mitään ongelmia ei tule.

Fortunately, however, Viivi survived the operation and now takes good care of the little puppy. Maternal instincts are awakened after anesthesia and milk has began to slowly go to the little boy's mouth. Now we follow and observe how this little boy's life goes on. We are keeping our thumbs hig up for him.